1 00:01:22,291 --> 00:01:25,335 Mamy pana Incognito, 2 00:01:26,461 --> 00:01:28,213 Pan Fantazyjne Spodnie. 3 00:01:28,297 --> 00:01:29,923 Kto mógłby wygrać? 4 00:01:30,007 --> 00:01:32,426 Kiedy Margo była mała, bawiła się lalkami 5 00:01:32,509 --> 00:01:34,720 - i ćwiczyła swoje udawanie... - Zniszczę cię. 6 00:01:34,803 --> 00:01:36,805 - …z zemsty. - Tak właśnie myślisz, śmieciu. 7 00:01:36,889 --> 00:01:38,640 Jesteś martwym człowiekiem. 8 00:01:38,724 --> 00:01:40,642 Spróbuj mnie, przegrany. 9 00:01:41,894 --> 00:01:42,936 Umierać! 10 00:01:43,020 --> 00:01:45,189 Zabijaj i miażdż! 11 00:01:45,772 --> 00:01:49,109 Jedynak musi się rozwijać złożony świat wewnętrzny, 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,612 a ten mógłby udawać prawie wszystko. 13 00:01:51,695 --> 00:01:54,698 …i nadal są na dole, i walczą. 14 00:01:54,781 --> 00:01:57,826 W końcu zadziałała jej wyobraźnia jej towarzyszka zabaw. 15 00:01:58,785 --> 00:02:02,122 Całe obce światy rozkwitło w jej głowie. 16 00:02:02,915 --> 00:02:04,333 Żyje, jakich nigdy nie żyła. 17 00:02:04,917 --> 00:02:06,710 Niemożliwe możliwości. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,128 Czasem się zastanawiała jeśli to było przekleństwo. 19 00:02:10,839 --> 00:02:15,302 Czy to był tandetny tryb życia jej ojca i karierę bajkopisarki we krwi? 20 00:02:21,183 --> 00:02:24,353 A może po prostu próbowała uniknąć rzeczywistości przepisując to? 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,785 Początek historii, kiedy ty zacznij to czytać, to jak pierwsza randka. 22 00:02:39,868 --> 00:02:43,247 Masz nadzieję, że od pierwszych linijek, wydarzy się magia, 23 00:02:43,747 --> 00:02:46,667 i że utoniesz w narrację niczym gorąca kąpiel, 24 00:02:46,750 --> 00:02:48,877 oddając się całkowicie. 25 00:02:50,587 --> 00:02:53,757 Tego właśnie chcesz, aby autor bezpośrednio do Ciebie przyszedł 26 00:02:53,841 --> 00:02:55,467 w ciemności twojego pokręconego umysłu 27 00:02:56,301 --> 00:02:58,387 i pocałuję cię w gardło. 28 00:03:01,974 --> 00:03:02,975 Pani Millet. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,228 Czy możesz się powstrzymać na chwilę? 30 00:03:09,273 --> 00:03:10,524 Czy ja to napisałem? 31 00:03:11,108 --> 00:03:12,276 Oczywiście, że to napisałem. 32 00:03:12,359 --> 00:03:14,111 Nie plagiatuję. 33 00:03:14,611 --> 00:03:15,946 Napisałem to. 34 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 No dobrze, mój… 35 00:03:18,323 --> 00:03:21,201 moje drugie pytanie brzmi: dlaczego tu jesteś? 36 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 Ten papier jest świetny. 37 00:03:26,915 --> 00:03:29,293 Dlaczego jesteś w Fullerton College? Możesz iść gdziekolwiek. 38 00:03:29,376 --> 00:03:31,420 Tak, prawda. Jak Harvard? 39 00:03:32,087 --> 00:03:33,380 Tak, jak Harvard. 40 00:03:34,089 --> 00:03:36,550 Nie sądzę, żeby cię tam wpuścili za napisanie dobrej pracy w języku angielskim. 41 00:03:36,633 --> 00:03:39,052 Właśnie dlatego cię wpuścili. 42 00:03:46,185 --> 00:03:47,477 Spotykam się z nim na kawie. 43 00:03:48,103 --> 00:03:49,229 Przepraszam, co? 44 00:03:49,313 --> 00:03:50,439 - Dlaczego? - Cóż… 45 00:03:50,522 --> 00:03:53,025 Margo, jeśli profesor prosi ucznia o kawę, 46 00:03:53,108 --> 00:03:54,693 to dlatego, że chce ją przelecieć. 47 00:03:55,277 --> 00:03:56,361 Rzeczywiście ukończyli studia. 48 00:03:56,445 --> 00:03:58,947 - Jest żonaty. - Och, więc. 49 00:03:59,031 --> 00:04:01,742 Chcę się z nim napić kawy, ok? 50 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Dlaczego? Czy jest uroczy? 51 00:04:03,619 --> 00:04:05,704 Uważa, że ​​moje teksty są genialne. 52 00:04:06,830 --> 00:04:09,374 - I miał to na myśli. - Dobra. Nie widzisz tu ironii? 53 00:04:09,458 --> 00:04:12,044 Zachwyca cię słowami: „Postacie w książkach nie są prawdziwe. 54 00:04:12,127 --> 00:04:15,047 Dlatego czytelnik się w nich zakochuje” a teraz zakochujesz się w nim, 55 00:04:15,130 --> 00:04:16,255 który jest równie nierealny. 56 00:04:16,339 --> 00:04:19,051 Właściwie tylko tytułowy „profesor” czyni go w tajemniczy sposób nieczłowiekiem 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,678 - w twoich oczach. - Czy możesz chociaż raz mnie nie analizować? 58 00:04:21,762 --> 00:04:24,306 Nie muszę cię analizować. Znam cię. 59 00:04:24,389 --> 00:04:26,642 I prawdopodobnie jesteś dla niego także postać w książce. 60 00:04:27,392 --> 00:04:28,894 Jedna z lepkimi stronami. 61 00:04:28,977 --> 00:04:30,312 Nie bądź obrzydliwy. 62 00:04:30,395 --> 00:04:31,605 Jestem twoją matką. 63 00:04:31,688 --> 00:04:33,357 Czy muszę zadzwonić do twojej matki? 64 00:04:33,440 --> 00:04:36,068 Nie będę spać z facetem, ok? 65 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 nie jestem. 66 00:04:39,988 --> 00:04:42,199 Możliwe, że jestem facetem od nóg. 67 00:04:44,535 --> 00:04:47,746 Zawsze myślałem, że jestem mężczyzną z przedramionami z powodu tego małego zakątka 68 00:04:47,829 --> 00:04:50,332 między bicepsem a przedramieniem, ale… 69 00:04:51,124 --> 00:04:53,043 mój Panie, ta noga. 70 00:04:53,126 --> 00:04:56,421 Och, moja mama ma najlepsze nogi w historii planety. 71 00:04:57,297 --> 00:04:59,800 Kiedyś myślałem że chcę dorosnąć, aby być nimi. 72 00:05:00,843 --> 00:05:02,553 - Jej nogi? - A potem pomyślałem: nie, 73 00:05:02,636 --> 00:05:05,097 Chcę być jej przezroczystymi czarnymi rajstopami. 74 00:05:05,681 --> 00:05:07,307 Pracuje w Bloomingdale's. 75 00:05:09,017 --> 00:05:12,813 Myślę, że może zostałem odciśnięty jak kaczka do pończoch. 76 00:05:12,896 --> 00:05:15,440 To znaczy, możesz to sobie wyobrazić? chcesz dorosnąć, żeby zostać wężem? 77 00:05:16,066 --> 00:05:17,818 Dobrze, że zresetowałeś swoje aspiracje. 78 00:05:20,237 --> 00:05:22,489 Pamiętasz kiedy najpierw chciałeś zostać pisarzem? 79 00:05:22,573 --> 00:05:24,116 Odkąd byłem mały. 80 00:05:25,784 --> 00:05:27,494 Pewnie przez mojego ojca. 81 00:05:27,578 --> 00:05:29,246 Czytał mi, gdy byłam dzieckiem. 82 00:05:29,329 --> 00:05:30,330 Naprawdę? 83 00:05:31,039 --> 00:05:34,710 - Co on myśli o twoim pisaniu? - Nigdy mnie nie czytał. 84 00:05:35,294 --> 00:05:39,131 Wychowywała mnie samotna mama, więc wpadał i wychodził, ale… 85 00:05:40,757 --> 00:05:43,135 …to nie jest tak, że mogę tak naprawdę twierdzić go poznać. 86 00:05:43,218 --> 00:05:46,138 Cóż, myślę, że powinieneś wyślij mu jeden ze swoich kawałków. 87 00:05:46,805 --> 00:05:48,932 Myślę, że byłby całkiem dumny poznać cię. 88 00:05:50,142 --> 00:05:53,020 Więc napisałem ci wiersz. 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,480 „Głodny duch”. 90 00:05:56,940 --> 00:05:59,484 „W ciemności zwracamy się do siebie. 91 00:06:00,068 --> 00:06:02,070 Jak zdeformowane gołębie, 92 00:06:02,154 --> 00:06:04,114 zdezorientowani faktem, że mamy ciała. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,325 Nic nie czuję. 94 00:06:07,117 --> 00:06:08,619 Dotykaj mnie dalej. 95 00:06:09,286 --> 00:06:10,454 Nic nie czuję. 96 00:06:11,455 --> 00:06:13,248 Jestem głodnym duchem.” 97 00:06:18,670 --> 00:06:19,922 Czy to nie niesamowite? 98 00:06:20,714 --> 00:06:23,425 - To przerażające. - To piękne. 99 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 Być może masz niski poziom cukru we krwi. 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,597 Idź teraz do sklepu i kup OJ 101 00:06:28,680 --> 00:06:30,599 - i Harvest Cheddar Sun Chips. - Nic mi nie jest. 102 00:06:30,682 --> 00:06:31,892 Nie chcę pomarańczowego posiłku. 103 00:06:31,975 --> 00:06:34,978 Myślę, że szczerze, Margo powinieneś uciec od tego dupka. 104 00:06:35,062 --> 00:06:36,897 Poproś go, aby napisał dla Ciebie rekomendację. 105 00:06:36,980 --> 00:06:38,273 Albo to, albo go zgłosisz. 106 00:06:39,024 --> 00:06:41,276 Może uda mu się wepchnąć cię na Uniwersytet Nowojorski. 107 00:06:41,360 --> 00:06:43,153 Swoją drogą, mamy tu prawdziwych profesorów, 108 00:06:43,237 --> 00:06:45,614 którzy bardziej zajmują się nauczaniem niż dostać się do spodni swoich uczniów. 109 00:06:45,697 --> 00:06:47,199 Odpieprz się! 110 00:06:47,991 --> 00:06:50,452 Cześć? Czy ty właśnie mnie rzuciłeś? 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,496 Margo, odbierz ten telefon. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,414 Trzymaj się od niego z daleka. 113 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Margo, trzymaj się od niego z daleka. 114 00:07:14,059 --> 00:07:15,394 Dziękuję za przybycie. 115 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Nie. Nie tutaj. 116 00:07:21,984 --> 00:07:23,819 To jest święte miejsce. 117 00:07:23,902 --> 00:07:28,198 To jest właściwie dlaczego kazałem ci się tu dzisiaj spotkać. 118 00:07:32,619 --> 00:07:36,748 - Więc? - Więc to miejsce jest oczywiste 119 00:07:36,832 --> 00:07:38,709 ważną częścią mnie. 120 00:07:41,920 --> 00:07:44,715 Podobnie jak ty. Podobnie jak Bóg. 121 00:07:45,424 --> 00:07:50,179 Chciałbym włączyć Boga bardziej w naszym równaniu. 122 00:07:53,849 --> 00:07:56,018 - Dobra. - To wspaniale, że jesteś z nami 123 00:07:56,101 --> 00:07:57,186 w niedziele. 124 00:07:58,270 --> 00:08:00,439 Chcę, żebyś był wśród nas. 125 00:08:07,863 --> 00:08:08,864 Dobra. 126 00:08:09,615 --> 00:08:10,616 Chór? 127 00:08:11,241 --> 00:08:13,035 Zgodziłaś się być w chórze? 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,038 Cóż, byłoby mniej bolesne niż bycie w jakiejś komisji. 129 00:08:16,121 --> 00:08:18,790 - Czy to jest kult, ten kościół? - Nie. 130 00:08:18,874 --> 00:08:24,046 Kenny mnie pragnie być wśród episkopatów. 131 00:08:25,964 --> 00:08:27,299 Jak szkoła? 132 00:08:27,382 --> 00:08:30,302 Jakieś wzrosty twojej inteligencji? 133 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Niektóre. 134 00:08:32,971 --> 00:08:34,890 - Trzymać się. - Mama! 135 00:08:35,390 --> 00:08:37,142 Nie możesz po prostu komuś tego zrobić. 136 00:08:37,226 --> 00:08:40,062 Robię to tylko tobie. Masz takie piękne oczy, 137 00:08:40,145 --> 00:08:43,190 i jestem zmęczony byciem tym jedynym kto tak myśli. 138 00:08:43,273 --> 00:08:45,901 - Co studiujesz? - Cóż, 139 00:08:46,944 --> 00:08:48,070 moja zapalona klasa. 140 00:08:49,154 --> 00:08:51,490 Mam tego wspaniałego profesora. 141 00:08:51,573 --> 00:08:54,618 Co, mam na myśli, kto wiedział, w Fullerton College, prawda? 142 00:08:54,701 --> 00:08:57,371 Uważa, że mogłabym prawdziwą przyszłość jako pisarz. 143 00:08:58,038 --> 00:09:00,832 Czy możesz sobie wyobrazić? Ja jako prawdziwy pisarz? 144 00:09:00,916 --> 00:09:03,126 Tak, mogę to sobie wyobrazić. 145 00:09:03,877 --> 00:09:04,962 Opowiedz mi o nim. 146 00:09:05,879 --> 00:09:06,880 Kto? 147 00:09:08,382 --> 00:09:09,383 Twój profesor. 148 00:09:12,344 --> 00:09:15,138 Cóż, jest świetny. 149 00:09:16,807 --> 00:09:20,477 Jest taka zaraza w sposób, w jaki uczy. 150 00:09:21,061 --> 00:09:24,147 On ma sposób naprawdę sprawić, że poczujesz książki. 151 00:09:24,982 --> 00:09:26,441 Poczuj postacie. 152 00:09:28,986 --> 00:09:30,279 Powiedz mi więcej. 153 00:09:31,113 --> 00:09:34,992 To wszystko. Właściwie nie ma nic więcej do powiedzenia. 154 00:09:35,868 --> 00:09:37,035 To nieprawda, prawda? 155 00:09:41,331 --> 00:09:42,833 O mój Boże. 156 00:09:55,095 --> 00:09:56,346 Zamknij się, kurwa,! 157 00:09:56,430 --> 00:09:58,223 - Kto to jest? - To jeden z moich współlokatorów. 158 00:09:58,307 --> 00:10:00,225 - Współlokatorzy? - Tak, mówiłem, że mam współlokatorów. 159 00:10:00,309 --> 00:10:02,853 - Nie mówiłeś, że będą w domu. - Cóż, wygląda na to, że jeden z nich jest. 160 00:10:02,936 --> 00:10:05,314 Chodźmy tam. To ściana nośna. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,069 Czekać. Moje spodnie. 162 00:10:13,113 --> 00:10:16,283 Jest czuły, troskliwy i słodki. 163 00:10:16,950 --> 00:10:18,660 I pisze piękne e-maile. 164 00:10:19,328 --> 00:10:20,537 - Pozwól, że ci przeczytam. - Margo, 165 00:10:20,621 --> 00:10:24,208 to trzydziestoletni profesor schowanie ucznia. 166 00:10:25,375 --> 00:10:26,919 Nie zakochuj się w nim. 167 00:10:27,002 --> 00:10:29,046 Nie zamierzam się w nim zakochać. 168 00:10:29,129 --> 00:10:31,632 Ale on cię zmusza zakochać się w tobie trochę. 169 00:10:32,132 --> 00:10:33,800 I to jest najstarsza sztuczka w książce. 170 00:10:34,885 --> 00:10:36,011 Jesteś na to za mądry. 171 00:10:51,193 --> 00:10:53,153 Pech! Pech! Pech! 172 00:10:58,033 --> 00:10:59,493 O mój Boże. 173 00:11:01,245 --> 00:11:02,579 Przepraszam. 174 00:11:04,414 --> 00:11:05,707 To jak ja… 175 00:11:05,791 --> 00:11:07,209 …jak ćwiczę. 176 00:11:07,292 --> 00:11:09,461 - Do tego? Do niego? - Tak. 177 00:11:09,545 --> 00:11:12,673 Kocham zapasy, a on jest moim ulubieńcem. 178 00:11:14,299 --> 00:11:15,425 Czy on nie jest na emeryturze? 179 00:11:16,301 --> 00:11:17,386 Śledzisz wrestling? 180 00:11:19,263 --> 00:11:20,264 Nie. 181 00:11:21,014 --> 00:11:22,015 Cóż, tak. 182 00:11:22,099 --> 00:11:24,017 Ma najbardziej niesamowity miech. 183 00:11:24,101 --> 00:11:25,185 To tak jak z Tarzanem. 184 00:11:25,269 --> 00:11:28,438 Pech! Pech! Pech! 185 00:11:37,739 --> 00:11:43,078 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 186 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 Więc ta suka Becca, 187 00:11:45,455 --> 00:11:46,790 ona jest pewnie po prostu zazdrosna, wiesz? 188 00:11:46,874 --> 00:11:48,542 Przyjaciele mogą w ten sposób wzbudzić zazdrość. 189 00:11:48,625 --> 00:11:50,919 I co dokładnie czy powinna być zazdrosna? 190 00:11:51,003 --> 00:11:54,298 Cóż, utknęła w Wielkim Jabłku studia na dużej uczelni, 191 00:11:54,381 --> 00:11:57,801 kiedy będziesz tu, w Fullerton, pracując na nocną zmianę. 192 00:11:57,885 --> 00:12:00,137 - Z tobą. - Dokładnie. Ze mną. 193 00:12:02,222 --> 00:12:04,433 - Nadal masz mdłości? - To tylko… 194 00:12:04,516 --> 00:12:07,186 Nie wiem, myślę, że kiepskie taco. Jest w porządku. 195 00:12:10,772 --> 00:12:13,859 - Stary, to nie w porządku. - Bardzo mi przykro. 196 00:12:13,942 --> 00:12:16,570 Od trzech dni masz mdłości, stary. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,572 Myślisz, że może powinnaś zrobić test? 198 00:12:19,072 --> 00:12:21,617 - Co masz na myśli mówiąc test? - Mam na myśli test. 199 00:12:21,700 --> 00:12:24,494 Takie, dla których nie można się uczyć w Fullerton College. 200 00:13:06,411 --> 00:13:08,038 O mój kurwa. 201 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Cholera. 202 00:13:13,961 --> 00:13:15,546 Dobra. 203 00:13:17,256 --> 00:13:18,257 Dobra. 204 00:13:20,092 --> 00:13:21,760 Cóż, 205 00:13:21,844 --> 00:13:25,472 Chcę tam być wspierać Cię w każdy możliwy sposób. 206 00:13:26,849 --> 00:13:27,933 Tak, jak 207 00:13:28,517 --> 00:13:30,853 Zacząłbym dzwoniąc do Planned Parenthood, 208 00:13:30,936 --> 00:13:33,564 ale nie wiem czy prywatny lekarz robi to, czy jest to ładniejsze. 209 00:13:33,647 --> 00:13:35,941 Nie chcę cię trzeba iść do jakiejś taniej kliniki. 210 00:13:41,488 --> 00:13:44,199 - Co? - Wygląda na to, że podjąłeś moją decyzję. 211 00:13:45,117 --> 00:13:47,995 - Przepraszam? - Że powinnam dokonać aborcji. 212 00:13:48,078 --> 00:13:49,079 Co? 213 00:13:50,914 --> 00:13:54,585 Nigdy bym tego nie zrobił dla ciebie taka decyzja. 214 00:13:54,668 --> 00:13:56,128 To twoja decyzja. 215 00:13:56,920 --> 00:13:59,089 To znaczy, nasze. Razem. 216 00:13:59,173 --> 00:14:02,050 Ale ciało kobiety, Twoje ciało, Twoje prawo. 217 00:14:03,427 --> 00:14:05,137 Całkowicie to szanuję. 218 00:14:05,220 --> 00:14:06,972 Oczywiście. Oczywiście. 219 00:14:10,350 --> 00:14:12,436 - Czy jesteś katolikiem? - Nie. 220 00:14:14,897 --> 00:14:16,523 Ale zakończenie życia… 221 00:14:18,901 --> 00:14:20,235 to coś do przemyślenia. 222 00:14:20,861 --> 00:14:24,865 Podobnie jak przerywanie twojej przyszłości, Margo. Twoja obietnica. 223 00:14:26,783 --> 00:14:28,452 Miałeś już kiedyś taki? 224 00:14:28,535 --> 00:14:29,536 Nie. 225 00:14:30,078 --> 00:14:32,331 Cóż, kiedy płód jest tej wielkości, 226 00:14:32,414 --> 00:14:34,041 nie widzimy wystarczająco dobrze przez brzuch, 227 00:14:34,124 --> 00:14:36,793 więc musimy zajrzeć do środka. 228 00:14:36,877 --> 00:14:39,379 Wbijesz to we mnie? 229 00:14:39,463 --> 00:14:41,965 Cóż, żel jest podgrzewany, więc nie powinno być tak źle. 230 00:14:42,049 --> 00:14:43,717 Jak mogłoby nie być źle? 231 00:14:43,800 --> 00:14:46,053 Zaraz mnie wyrucha robot. 232 00:14:47,804 --> 00:14:51,308 - Przepraszam, właśnie wyszło. - Słyszałem gorsze. 233 00:14:51,391 --> 00:14:52,392 Czy jesteśmy gotowi? 234 00:14:53,519 --> 00:14:55,395 „Czy jesteśmy gotowi?” Tak. 235 00:14:55,479 --> 00:14:57,064 Tak, chyba jesteśmy gotowi. 236 00:14:57,147 --> 00:14:58,482 Rozgość się. 237 00:15:01,568 --> 00:15:02,611 Zaczynamy. 238 00:15:15,415 --> 00:15:16,458 Co to jest? 239 00:15:17,292 --> 00:15:18,710 To jest bicie serca. 240 00:15:25,300 --> 00:15:27,261 - To jest? - Powiedziałbym, 241 00:15:27,761 --> 00:15:29,471 na podstawie tych pomiarów, 242 00:15:29,555 --> 00:15:32,474 że masz około dziewięciu do dziesięciu tygodni. 243 00:15:33,475 --> 00:15:35,018 - Co? - Powinienem był zapytać. 244 00:15:35,602 --> 00:15:36,854 Chcesz kopię zdjęcia? 245 00:15:38,188 --> 00:15:39,273 Tak. 246 00:15:49,992 --> 00:15:51,743 Czy wiemy, co chcemy zrobić o ciąży? 247 00:16:15,434 --> 00:16:16,685 Podobają mi się twoje paznokcie. 248 00:16:19,229 --> 00:16:20,230 Dzięki. 249 00:16:23,984 --> 00:16:24,985 Dziesięć tygodni. 250 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 Chcesz zobaczyć zdjęcie? 251 00:16:28,071 --> 00:16:29,072 Nie. 252 00:16:33,869 --> 00:16:35,204 Chcesz to zatrzymać, prawda? 253 00:16:38,415 --> 00:16:39,625 Nie wiem. 254 00:16:52,804 --> 00:16:54,806 Zatrzymaj to dziecko, opiekujesz się tym. 255 00:16:55,349 --> 00:16:57,100 - To byłoby twoje dziecko. - Ja wiem. 256 00:16:59,645 --> 00:17:01,980 Cholera. Byłeś na studiach. 257 00:17:02,648 --> 00:17:03,774 Miałeś być kimś. 258 00:17:03,857 --> 00:17:05,776 - Kim miałem być? - Wiesz, co mam na myśli. 259 00:17:05,858 --> 00:17:09,655 Miałeś zrobić karierę, i miałeś zamiar robić różne rzeczy. 260 00:17:09,738 --> 00:17:12,115 - Jakie rzeczy? - Cokolwiek chciałeś! 261 00:17:14,034 --> 00:17:15,243 O mój Boże. 262 00:17:15,327 --> 00:17:16,494 Mój Boże. 263 00:17:17,621 --> 00:17:19,915 - Jak powiedzieć Kenny'emu? - Kenny'ego? 264 00:17:20,499 --> 00:17:21,791 On jest religijny! 265 00:17:23,126 --> 00:17:25,337 Albo będzie zszokowany że dokonujesz aborcji, 266 00:17:25,420 --> 00:17:27,631 albo że zostałeś uderzony na pierwszym miejscu. 267 00:17:27,714 --> 00:17:30,050 Nie obchodzi mnie, co myśli Kenny. 268 00:17:30,133 --> 00:17:35,097 Cóż, trzeba, bo mógłby skończyć jako twój ojczym. 269 00:17:35,597 --> 00:17:38,475 Pierdolić! Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa! 270 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Przepraszam. 271 00:17:45,774 --> 00:17:48,235 Znasz mnie wystarczająco dobrze, kiedy się boję. 272 00:17:49,945 --> 00:17:52,698 Boże, kiedy zaszłam w ciążę z Tobą, Byłem przerażony. 273 00:17:52,781 --> 00:17:53,866 Trzymałeś mnie. 274 00:17:54,491 --> 00:17:56,827 Przygoda na jedną noc od faceta kto odebrał cię z Hooters. 275 00:17:56,910 --> 00:17:58,161 To znaczy, co by cię opętało? 276 00:18:02,708 --> 00:18:03,959 Myślałam, że to ten jedyny. 277 00:18:04,960 --> 00:18:06,879 - Twój tata. - Nawet nie znałeś jego imienia. 278 00:18:07,629 --> 00:18:09,673 Chyba będę musiał powiedzieć tacie, tak przy okazji, 279 00:18:09,756 --> 00:18:11,133 jeśli zdecyduję się go zatrzymać. 280 00:18:12,509 --> 00:18:15,220 Obiecałem, że będę go na bieżąco informować na wielkich sprawach. 281 00:18:15,304 --> 00:18:17,639 Tak, kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z nim? 282 00:18:19,600 --> 00:18:21,018 Nie za jakiś czas. 283 00:18:21,101 --> 00:18:22,978 Bliżej nigdy niż niedawno. 284 00:18:27,441 --> 00:18:30,027 Jak przekazałeś tę wiadomość kiedy byłaś w ciąży? 285 00:18:40,245 --> 00:18:45,792 Pewnej nocy on i kilku jego przyjaciół wszedł do restauracji i… 286 00:18:46,710 --> 00:18:48,378 Pijani jak cholera… 287 00:18:48,462 --> 00:18:53,300 i po mojej zmianie, zabrał mnie z powrotem do swojego pokoju hotelowego, 288 00:18:53,383 --> 00:18:54,885 i wiesz, powiedziałem mu. 289 00:19:01,642 --> 00:19:05,270 Wydawał się naprawdę szczęśliwy. 290 00:19:05,354 --> 00:19:07,147 To było dziwne. 291 00:19:07,231 --> 00:19:11,693 Jakby nie mógł przestać się uśmiechać i gładził mój brzuch. 292 00:19:11,777 --> 00:19:14,655 A potem powiedział mi, że jest żonaty, 293 00:19:14,738 --> 00:19:19,451 i to w pewnym sensie złamało mi serce. 294 00:19:20,661 --> 00:19:23,163 I płakałam, 295 00:19:23,247 --> 00:19:25,832 i powiedział, 296 00:19:27,209 --> 00:19:31,088 – Naprawdę się cieszę, że cię poznałem. 297 00:19:31,672 --> 00:19:35,384 I zdałem sobie sprawę, że jestem… 298 00:19:37,344 --> 00:19:39,304 Ja też się bardzo cieszyłem, że go poznałem. 299 00:19:39,388 --> 00:19:41,265 Wiesz, on przyjeżdżał do miasta, spotkalibyśmy się, 300 00:19:41,348 --> 00:19:44,685 i czasami przynosił ci zabawkę, kołysze cię na kolanie, 301 00:19:44,768 --> 00:19:47,729 i... no wiesz, i trochę cię podciągnąć. 302 00:19:49,231 --> 00:19:51,149 Podnieś mnie i… 303 00:19:51,900 --> 00:19:54,736 Och, tak. Moi przyjaciele myśleli, że tak największy głupek na ziemi, 304 00:19:54,820 --> 00:19:55,863 ale ja… 305 00:19:56,780 --> 00:19:57,823 Kochałam go. 306 00:20:00,367 --> 00:20:01,827 Zdecydowałeś się mnie zatrzymać. 307 00:20:05,038 --> 00:20:06,331 zrobiłem. 308 00:20:11,837 --> 00:20:13,964 Czy wierzysz, że rzeczy dzieją się bez powodu? 309 00:20:15,674 --> 00:20:17,092 Nie wiem. 310 00:20:17,176 --> 00:20:18,969 Myślę, że chcesz zrujnować sobie życie. 311 00:20:19,678 --> 00:20:21,096 Zrujnowałem ci życie. 312 00:20:24,892 --> 00:20:27,477 Zrujnowałeś mi życie, tak pięknie. 313 00:20:39,573 --> 00:20:40,824 Czy jesteś w nim zakochany? 314 00:20:41,658 --> 00:20:42,784 Twój profesor? 315 00:20:42,868 --> 00:20:44,286 Nie jestem w nim zakochana. 316 00:20:48,123 --> 00:20:49,625 A ja go nie chcę. 317 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 Ale z jakiegoś powodu… 318 00:20:58,217 --> 00:20:59,635 …Chcę tego dziecka. 319 00:21:04,097 --> 00:21:06,725 Chcę tego bardziej niż kiedykolwiek pragnąłem czegokolwiek. 320 00:21:19,988 --> 00:21:22,783 To bardzo ważne żebyś jej nie osądzał. 321 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? Nie jesteśmy ludźmi osądzającymi. 322 00:21:25,619 --> 00:21:27,496 Po prostu mówię. Będzie potrzebowała naszego wsparcia. 323 00:21:27,579 --> 00:21:30,499 Nie będę udawać wsparcia za decyzję, której nie akceptuję. 324 00:21:30,582 --> 00:21:32,835 Ona jest studentką. Podobno feministka. 325 00:21:32,918 --> 00:21:34,461 To znaczy, jaką wiadomość wysyła? 326 00:21:37,089 --> 00:21:38,423 Hej. Pić małymi łykami? 327 00:21:41,093 --> 00:21:42,803 Planowaliśmy twój baby shower. 328 00:21:42,886 --> 00:21:44,179 byliśmy? 329 00:21:44,721 --> 00:21:45,931 Naprawdę nie chcę baby shower. 330 00:21:46,014 --> 00:21:48,058 Czy tego chcesz, czy nie, będziesz potrzebować rzeczy, 331 00:21:48,141 --> 00:21:50,853 - i to jest najlepszy sposób, aby to osiągnąć. - Hej, mogę zapytać, 332 00:21:51,770 --> 00:21:53,605 Czy będzie częścią obrazu? 333 00:21:54,231 --> 00:21:56,733 - Najwyraźniej nie. - Co masz na myśli „bez wątpienia”? 334 00:21:57,526 --> 00:22:00,487 Trochę ucichł po tym jak mu powiedziałam, że to mam. 335 00:22:02,281 --> 00:22:03,657 Zamilkł jak kamień? 336 00:22:04,283 --> 00:22:05,951 Przysłał mi kolejny wiersz. 337 00:23:35,123 --> 00:23:38,627 Pech! Pech! Pech! 338 00:24:31,388 --> 00:24:33,265 Nie jestem poważną osobą. 339 00:24:34,266 --> 00:24:35,809 Jaką osobą jesteś? 340 00:24:37,603 --> 00:24:40,022 Kiepski. 341 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 Czy mogę cię o coś zapytać? 342 00:24:43,317 --> 00:24:45,986 Dlaczego zawsze piszesz w trzeciej osobie? 343 00:24:46,069 --> 00:24:51,074 Myślę, że to mnie tworzy mieć więcej sympatii dla tej postaci. 344 00:24:52,159 --> 00:24:53,327 Mój charakter. 345 00:24:53,827 --> 00:24:55,954 Dzięki temu łatwiej jest mi lubić siebie. 346 00:24:57,247 --> 00:24:59,750 Jesteś najbardziej wyjątkową kobietą jakie kiedykolwiek spotkałem. 347 00:25:06,965 --> 00:25:08,800 - Hej. - Hej. 348 00:25:09,760 --> 00:25:10,802 Wszystko w porządku? 349 00:25:11,595 --> 00:25:12,763 Byłeś dość cichy. 350 00:25:13,388 --> 00:25:16,308 Wzruszam się przez długie okresy milczenia. 351 00:25:16,391 --> 00:25:17,684 Jak na to pozwoliłem? 352 00:25:18,435 --> 00:25:20,145 Becca to skomentowała 353 00:25:20,229 --> 00:25:24,525 nie o to chodzi zakochałam się w nim, i tak jest 354 00:25:25,025 --> 00:25:27,152 on sprawił, że zakochałam się w sobie. 355 00:25:28,278 --> 00:25:29,988 Myślę, że to właśnie zrobił. 356 00:25:31,323 --> 00:25:32,574 Sprawił, że poczułam się ważna. 357 00:25:34,576 --> 00:25:36,286 Co zrobię? 358 00:25:36,370 --> 00:25:40,040 Nie mogę nawet wziąć głębokiego oddechu. To powoduje ten przeszywający ból. 359 00:25:40,123 --> 00:25:45,671 To co robię to tylko udawanie to coś wymyślonego. 360 00:25:46,839 --> 00:25:49,466 Dlatego oglądam wrestling, wiesz, zamiast innych sportów, 361 00:25:49,550 --> 00:25:52,761 bo to wszystko jest wyreżyserowane. To jest z góry przemyślane. 362 00:25:53,512 --> 00:25:54,721 Oglądając to, czuję się bezpiecznie. 363 00:25:54,805 --> 00:25:57,808 Na pewno nie jest to przemyślane, 364 00:25:58,600 --> 00:25:59,643 i nie czuję się bezpiecznie. 365 00:26:00,394 --> 00:26:01,603 Może spróbuj jeszcze raz z ojcem. 366 00:26:03,230 --> 00:26:05,816 Tatusiowie zawsze są dobrzy w robieniu ich córki czują się ważne. 367 00:26:05,899 --> 00:26:08,026 Wysyłałem mu SMS-y miliardy razy. 368 00:26:09,945 --> 00:26:10,988 Może twoja mama? 369 00:26:13,323 --> 00:26:16,034 Mógłbym spróbować Goodwill. Mogą mieć używane UPPAbaby. 370 00:26:16,118 --> 00:26:17,953 Nie będą mieli tam nic poza badziewiem. 371 00:26:18,036 --> 00:26:20,122 Brązowa tkanina w kwiaty i tani plastik. 372 00:26:20,205 --> 00:26:23,083 Chcesz, żeby dorósł i pluć z okien ciężarówek 373 00:26:23,166 --> 00:26:25,002 i śmiać się z rasistowskich dowcipów? 374 00:26:25,085 --> 00:26:26,295 Pospiesz się. Dostaję zniżkę. 375 00:26:26,962 --> 00:26:29,047 Boże, spójrz na te rzeczy. 376 00:26:30,716 --> 00:26:32,676 Jak mogą być tak drogie? 377 00:26:33,510 --> 00:26:34,928 Dwieście dolarów. 378 00:26:35,012 --> 00:26:36,722 - Tak. - To więcej, niż zapłaciłem za mój samochód. 379 00:26:36,805 --> 00:26:39,850 Cóż, to jest, wiesz, wyższej jakości, więc… 380 00:26:42,644 --> 00:26:44,021 To wszystko jest po prostu piękne. 381 00:26:44,730 --> 00:26:45,814 To naprawdę jest. 382 00:26:52,196 --> 00:26:53,322 Co robisz? 383 00:26:54,114 --> 00:26:56,992 To jest świat, na który zasługuje moje dziecko. 384 00:26:57,701 --> 00:27:00,204 Ten, do którego się nie zbliżę żeby było na to stać. 385 00:27:00,287 --> 00:27:03,457 Wstań z podłogi. 386 00:27:03,540 --> 00:27:04,833 To jest takie złe. 387 00:27:04,917 --> 00:27:07,169 Robisz scenę. 388 00:27:07,878 --> 00:27:09,713 Podnieś się z podłogi, młoda dama. 389 00:27:11,798 --> 00:27:15,469 W Bloomingdale's nie ma ofiar. 390 00:27:25,646 --> 00:27:26,647 Cienki. 391 00:27:33,320 --> 00:27:34,488 Kupuję ci ten. 392 00:27:35,239 --> 00:27:36,240 chodźmy. 393 00:27:42,412 --> 00:27:43,413 Boże. 394 00:27:44,081 --> 00:27:45,082 Mama! 395 00:27:55,050 --> 00:27:59,346 …W. Nie będzie mnie to trzymać. Poddaj się. 396 00:27:59,429 --> 00:28:01,056 Pozwól mi spróbować. Pozwól mi spróbować. 397 00:28:03,684 --> 00:28:05,185 Mój Boże. 398 00:28:10,983 --> 00:28:13,151 Dziękuję, mamo. Nawet ze zniżką. 399 00:28:14,194 --> 00:28:15,320 Nie obchodzi mnie to. 400 00:28:15,404 --> 00:28:18,782 Żadnego mojego wnuka jeździ w nudnym wózku. 401 00:28:21,952 --> 00:28:22,953 Co? 402 00:28:27,583 --> 00:28:28,959 Nie mów mi… 403 00:28:29,877 --> 00:28:32,171 Tak. To on. 404 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 Mamo, posłuchaj mnie. 405 00:28:36,675 --> 00:28:37,843 Pójdę z nim porozmawiać. 406 00:28:39,011 --> 00:28:40,929 Zaniesiesz wózek do samochodu. 407 00:28:41,013 --> 00:28:43,891 Pozwól mi po prostu rozbić mu twarz. Potrafię się pospieszyć. 408 00:28:43,974 --> 00:28:45,726 Będziesz zajmował się swoimi sprawami. 409 00:28:46,226 --> 00:28:48,187 - Nie robię tego. - Przysięgam, kurwa. 410 00:28:49,104 --> 00:28:50,689 Wystarczy zabrać wózek do samochodu. 411 00:28:53,233 --> 00:28:54,318 Zajmę się tym. 412 00:29:12,002 --> 00:29:13,253 Profesor. 413 00:29:14,004 --> 00:29:17,090 Margo Millet, uczęszczałem na twoje zajęcia z literatury. Prawdopodobnie nie pamiętasz. 414 00:29:18,091 --> 00:29:19,134 pamiętasz? 415 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 Ja robię. 416 00:29:22,679 --> 00:29:24,515 - To jest moja żona… - Cześć. 417 00:29:24,598 --> 00:29:25,599 …Sara. 418 00:29:26,225 --> 00:29:27,726 - Córka, Hailey. - Cześć. 419 00:29:27,809 --> 00:29:29,228 Mój syn Maks. 420 00:29:29,853 --> 00:29:31,021 Cześć. 421 00:29:31,522 --> 00:29:32,689 No cóż, przepraszam, że się wtrącam, 422 00:29:32,773 --> 00:29:36,527 ale nie ma lepszego czasu niż teraźniejszość zrobić wyjątek, prawda? 423 00:29:38,737 --> 00:29:41,615 Była bardzo rozczarowana przez jej ostatnią ocenę. 424 00:29:42,407 --> 00:29:44,409 Uważała, że ​​potraktowałeś ją niesprawiedliwie. 425 00:29:45,494 --> 00:29:46,662 Kochanie, 426 00:29:46,745 --> 00:29:48,747 - Chcesz po prostu wejść do środka na chwilę? - Tak. 427 00:29:48,830 --> 00:29:50,123 - Jasne. - Zaraz tam będę. 428 00:29:50,207 --> 00:29:52,292 - Chodźcie, chłopaki. - Zaraz tam będę, kolego. Dobra? 429 00:29:52,376 --> 00:29:53,627 Tatuś wróci. 430 00:29:57,548 --> 00:29:58,632 Śledziłeś mnie tutaj? 431 00:29:59,132 --> 00:30:01,385 - Prześladujesz mnie? - Prześladuje cię? 432 00:30:02,010 --> 00:30:03,178 Robiłem tu zakupy. 433 00:30:03,679 --> 00:30:05,514 Nie tak, że naprawdę mnie na to stać. 434 00:30:06,139 --> 00:30:08,600 - Miło widzieć, że możesz. - Spójrz, Margo, 435 00:30:09,309 --> 00:30:11,937 - Nie wiem, o co tu chodzi, ok? - Spójrz na mnie, Marku. 436 00:30:12,604 --> 00:30:14,898 - Zgadnij. - Starałem się być tutaj odpowiedzialny, 437 00:30:14,982 --> 00:30:17,150 i najbardziej odpowiedzialna rzecz co mógłbym ewentualnie zrobić, 438 00:30:17,234 --> 00:30:19,820 co uczyniłem, miało na celu zniechęcenie was od urodzenia tego dziecka. 439 00:30:20,404 --> 00:30:21,905 Czy chcesz mnie w życiu tego dziecka? 440 00:30:21,989 --> 00:30:23,365 Czy o to chodzi w tym spotkaniu? 441 00:30:23,448 --> 00:30:25,075 Jeśli to w ogóle jest moje dziecko. 442 00:30:26,034 --> 00:30:27,286 Przepraszam? 443 00:30:37,004 --> 00:30:38,505 Czego ode mnie chcesz, Margo? 444 00:30:40,549 --> 00:30:41,842 Wiesz co, Marku? 445 00:30:43,260 --> 00:30:44,261 Nic. 446 00:30:46,930 --> 00:30:48,599 Nie chcę zupełnie niczego. 447 00:30:52,477 --> 00:30:56,064 Właściwie to zapytał czy to dziecko było jego. 448 00:31:00,611 --> 00:31:01,778 Sprawdził cię. 449 00:31:01,862 --> 00:31:03,071 Kiedy przechodziłeś obok, 450 00:31:03,155 --> 00:31:07,534 ojciec mojego dziecka dostał zawału żeby sprawdzić moją mamę. 451 00:31:12,539 --> 00:31:13,916 Mówiłem ci, żebyś się w to nie mieszał. 452 00:31:13,999 --> 00:31:15,667 Trzymałem się z daleka od tego. 453 00:31:15,751 --> 00:31:17,419 Nawet na ciebie nie spojrzałem. 454 00:31:17,503 --> 00:31:20,297 - Właśnie poszedłem do samochodu. - Nie. Tak, przechodziłeś tuż obok nas. 455 00:31:20,380 --> 00:31:23,091 OK, najwyraźniej szukasz bójki, Podejrzewam, że na niego 456 00:31:23,175 --> 00:31:25,219 i nie ma go tutaj, więc tak zrobię! 457 00:31:25,302 --> 00:31:28,388 Tak, jestem zły na niego i na ciebie. 458 00:31:29,723 --> 00:31:33,227 Bo może to była głupia decyzja, i może miałeś rację. 459 00:31:34,603 --> 00:31:37,856 Ale to moja decyzja, i urodzę to dziecko. 460 00:31:37,940 --> 00:31:39,107 Twój wnuk. 461 00:31:39,691 --> 00:31:42,903 I żebyś nie okazał ani centymetra radości. 462 00:31:45,030 --> 00:31:46,573 Jak śmiecie tego nie świętować? 463 00:31:47,491 --> 00:31:49,201 Ponieważ ja nie! 464 00:31:49,284 --> 00:31:51,036 Czy go pokocham? Oczywiście. 465 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 Tak jak ja kocham ciebie. Od dnia, w którym się urodziłeś. 466 00:31:55,916 --> 00:32:00,838 Ale nie, nie celebruję tej tragedii na jedną sekundę. 467 00:32:01,547 --> 00:32:02,756 Twoje życie, jakie znasz… 468 00:32:02,840 --> 00:32:04,967 Nie, sprawdź to… 469 00:32:06,009 --> 00:32:09,304 jak nigdy się nie dowiedziałeś, skończyło się. 470 00:32:10,097 --> 00:32:12,099 Więc nie, nie cieszę się z tego. 471 00:32:16,854 --> 00:32:19,690 Życie łamie ludzi. 472 00:32:23,193 --> 00:32:26,029 Nikt Ci tego nie powie, i tak tego nie przeczytasz 473 00:32:26,113 --> 00:32:28,699 w tych, czego się spodziewać Kiedy spodziewasz się książek. 474 00:32:28,782 --> 00:32:29,950 Ale to cię złamie. 475 00:32:32,536 --> 00:32:33,537 Nie jestem złamany. 476 00:32:33,620 --> 00:32:34,830 ja… 477 00:32:34,913 --> 00:32:37,124 Możesz po prostu wyjść z samochodu? na dwie sekundy? 478 00:32:37,207 --> 00:32:40,127 - Chcesz, żebym wysiadł z samochodu? - Tak, bo muszę krzyczeć, 479 00:32:40,210 --> 00:32:41,670 i to nie jest dobre dla dziecka. 480 00:32:42,171 --> 00:32:44,548 I to zmniejszy mój stres, ale może nie jego. 481 00:32:44,631 --> 00:32:46,800 Proszę więc wyjść. 482 00:32:46,884 --> 00:32:48,218 To zajmie tylko sekundę. 483 00:33:04,902 --> 00:33:06,653 - Nie robi tego dobrze. - Proszę pani. 484 00:33:08,780 --> 00:33:10,741 Czy po prostu podałbyś jej znieczulenie zewnątrzoponowe? 485 00:33:11,283 --> 00:33:13,785 - Proszę. - Na litość boską. W takim razie daj mi to. 486 00:33:15,037 --> 00:33:16,872 - Naciskać. Naciskać. - Już prawie jesteś. 487 00:33:16,955 --> 00:33:18,498 Jeszcze jedno gigantyczne pchnięcie. 488 00:33:18,582 --> 00:33:19,791 Pospiesz się. 489 00:33:19,875 --> 00:33:22,544 Naciskać! 490 00:33:45,108 --> 00:33:46,443 Czy wszystko z nim w porządku? 491 00:33:46,527 --> 00:33:47,861 Czy wszystko z nim w porządku? 492 00:33:47,945 --> 00:33:50,489 - Jest idealny. - Jest taki piękny. 493 00:33:51,198 --> 00:33:54,117 Mamo, możesz w to uwierzyć? 494 00:33:54,660 --> 00:33:56,036 Zrobiłem to. 495 00:33:56,119 --> 00:33:57,454 Udało ci się, makaronie. 496 00:33:58,121 --> 00:33:59,873 Tak. 497 00:33:59,957 --> 00:34:01,792 - Moje dziecko. - Udało ci się.